1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Poker turnir s $5 milijuna USD GTD Preuzimanje: AmericasCardroom.com 2 00:02:09,707 --> 00:02:12,914 - daj mi sredstvo za dezinfekciju 3 00:02:19,441 --> 00:02:22,410 Žao mi je ali boli 4 00:02:22,410 --> 00:02:25,756 - Još malo pa je gotovo, Angelo 5 00:02:29,069 --> 00:02:30,765 - Doktore Cheppi, otvorite! 6 00:02:31,045 --> 00:02:31,889 - Javi se! 7 00:02:32,472 --> 00:02:34,630 -Tko je to? 8 00:02:35,451 --> 00:02:38,235 - Brzo doktore, otvorite, trebaju vas 9 00:02:39,046 --> 00:02:42,172 - ne pravi buku 10 00:02:45,170 --> 00:02:46,358 tko je 11 00:02:46,358 --> 00:02:49,140 - Šalje me doktor Marquis Maffei 12 00:02:50,818 --> 00:02:51,887 - Što se dogodilo? 13 00:02:51,887 --> 00:02:54,510 - Vaša kći, markiza Beta, jako je bolesna. 14 00:02:54,510 --> 00:02:58,236 - Pronađite mog pomoćnika i neka brzo pripremi kolica. 15 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 - vrlo dobro 16 00:03:11,849 --> 00:03:12,858 -Tko je ta žena? 17 00:03:12,858 --> 00:03:17,623 - udovica siromašnog savjetnika Beauvillea, markiza Lucrezia Van Necker 18 00:03:17,623 --> 00:03:21,081 - oh! žalosna udovica 19 00:03:24,733 --> 00:03:25,561 - naprijed 20 00:03:29,489 --> 00:03:34,068 - Markiza Lucrezia Van Necker Beauville 21 00:03:41,475 --> 00:03:44,377 - Ustanite markizo Van Necker 22 00:03:46,192 --> 00:03:47,350 - hvala gospodine 23 00:03:50,435 --> 00:03:55,305 - uzorno vladanje vašeg jadnog muža, draga markizo 24 00:03:55,583 --> 00:03:59,957 jamči vam široko priznanje od nas 25 00:03:59,957 --> 00:04:01,115 - Ne zaslužujem toliko 26 00:04:01,368 --> 00:04:06,243 - ili da, da, zaslužuješ mnogo više od onoga što ti ja danas mogu dati 27 00:04:06,832 --> 00:04:12,741 Da budem iskren, gospođo, imao sam veliku naklonost prema markizu Beauvilleu. 28 00:04:12,741 --> 00:04:18,054 a njegovo me ubojstvo duboko šokiralo 29 00:04:18,618 --> 00:04:21,292 za odnos koji me ujedinio s tvojim mužem 30 00:04:23,211 --> 00:04:30,152 Mislio sam da je pošteno da vas osobno obavijestim o svemu što će se dogoditi. 31 00:04:30,152 --> 00:04:32,226 - reci gospodine 32 00:04:32,482 --> 00:04:35,921 - Vaš suprug će stići pravdu prije očekivanog 33 00:04:36,648 --> 00:04:41,670 nakon njegova pokušaja bijega i na savjet guvernera Ranierija 34 00:04:42,327 --> 00:04:47,837 Odlučio sam pomaknuti dan pogubljenja grofa Ristorija 35 00:04:48,146 --> 00:04:51,182 - brojat će minute do tog dana 36 00:04:51,451 --> 00:04:57,280 - oh! Neće ih biti toliko, već sam dao nalog da se napravi skela 37 00:04:57,280 --> 00:05:01,710 dat će mu odrubiti glavu u svojoj Rivombrosi 38 00:05:01,710 --> 00:05:09,588 Želim da svi shvate koliko sam se uvrijedio. 39 00:05:12,015 --> 00:05:16,930 Očito je da su svi ljudski odnosi pomalo slični. 40 00:05:18,055 --> 00:05:23,541 Pred radošću čovjek ostaje nijem kao pred bolom 41 00:05:23,541 --> 00:05:31,076 - ali moja je radost gospodine, radost 42 00:05:32,983 --> 00:05:41,457 - Oče, imajte povjerenja, zamagljenje vida može biti posljedica visoke temperature 43 00:05:41,953 --> 00:05:47,172 - Ali, te rane na rukama, ha? i slabost u nogama 44 00:05:47,172 --> 00:05:52,487 Štoviše, čak je rekao da ih više ne osjeća 45 00:05:52,487 --> 00:05:59,817 - ne smijemo prestati imati vjeru, molite sa mnom 46 00:06:07,574 --> 00:06:16,960 - Nažalost, moje sumnje su potvrđene, ispričavam se 47 00:06:25,659 --> 00:06:36,783 - Kakva je sad svrha svega ovoga, kakva je sad...koja je sad svrha? 48 00:06:39,814 --> 00:06:49,214 koja je ovo znanost? Nije mi spasio kćer, trebao sam biti s njom 49 00:06:49,214 --> 00:06:52,129 nauči ga što je ljubav 50 00:06:52,578 --> 00:07:03,886 Čemu je sve ovo služilo? ako nisam uspio biti dobar otac 51 00:07:18,788 --> 00:07:19,868 biti otac 52 00:07:25,674 --> 00:07:32,205 - Ne plači, učinio si što si mogao 53 00:07:33,329 --> 00:07:38,987 Upozorio si me, sjećaš li se? ...ljepota umire 54 00:07:38,987 --> 00:07:45,428 - Oprostite na tim riječima, nisam ih trebao izgovoriti. 55 00:07:47,034 --> 00:08:00,473 - Vjerovala sam da je život onakav kakav želim, lijep, šaren, igra 56 00:08:05,757 --> 00:08:06,477 - dušo 57 00:08:19,023 --> 00:08:26,679 - Bojim se, Margherita, je li istina, je li istina da će on poludjeti? 58 00:08:26,898 --> 00:08:32,946 - Ne moraš brinuti, uvijek ću biti uz tebe 59 00:08:32,946 --> 00:08:36,666 uvijek s tobom 60 00:08:47,749 --> 00:08:49,349 - daj mu Giovani grudi 61 00:08:49,763 --> 00:08:50,538 - da doktore 62 00:08:55,507 --> 00:08:58,823 - Ne, nažalost, mislim da Beta neće preživjeti 63 00:08:58,823 --> 00:09:00,269 - Je li tako ozbiljno? 64 00:09:00,269 --> 00:09:02,237 - Da, hoćete li kruha? 65 00:09:02,237 --> 00:09:07,300 njegov jadni otac je lud od boli 66 00:09:07,584 --> 00:09:09,278 - evo juhe 67 00:09:09,278 --> 00:09:12,445 - Čekaj, pomoći ću ti 68 00:09:25,795 --> 00:09:28,001 -Angelo neće doći jesti? 69 00:09:28,534 --> 00:09:33,978 - Izašla sam prošetati s Fedrom, ali istina je da je prošlo dosta vremena 70 00:09:34,470 --> 00:09:41,385 - oh! ali ne bi trebao s ozljedom koju ima, idem ga potražiti 71 00:09:42,375 --> 00:09:46,064 - Moraš mi dati vremena, što imaš potrebe da me gnjaviš? 72 00:09:46,064 --> 00:09:51,874 - samo da vas podsjetimo da smo u žurbi, i da ako napravite jedan jedini krivi korak 73 00:09:51,874 --> 00:09:55,701 - Znam kapetana dogovora 74 00:09:57,167 --> 00:09:58,966 - Angelo! 75 00:09:59,271 --> 00:10:00,279 - kada? 76 00:10:02,114 --> 00:10:05,479 - za dva dana, u dvorištu vojvotkinje Busani 77 00:10:05,708 --> 00:10:07,800 ali do tada me nemoj više tražiti 78 00:10:08,260 --> 00:10:09,762 - bit ćemo tamo 79 00:10:19,886 --> 00:10:20,717 idemo 80 00:10:22,180 --> 00:10:23,854 - jadan si 81 00:10:24,126 --> 00:10:25,575 - laku noć Lucrezia 82 00:10:34,259 --> 00:10:37,840 izgledaš lijepo kad se naljutiš 83 00:10:51,473 --> 00:10:58,232 - Ostavi me, ne diraj me, muka mi je od tebe 84 00:11:16,529 --> 00:11:20,011 - a sada nestani iz mog života 85 00:11:37,381 --> 00:11:38,341 ostaviti 86 00:11:43,422 --> 00:11:45,756 - srest ćemo se opet 87 00:11:47,727 --> 00:11:50,831 - i za vas to neće biti sretan dan 88 00:12:17,224 --> 00:12:19,771 - Što ti radiš ovdje? te traže 89 00:12:19,771 --> 00:12:21,861 - Da, da, idemo s mamom 90 00:12:21,861 --> 00:12:23,547 - Imaš li pištolj? 91 00:12:23,547 --> 00:12:26,797 - da, da, idemo 92 00:12:45,525 --> 00:12:47,045 - Hoćeš li mi to objasniti? 93 00:12:47,045 --> 00:12:49,076 - Ne mogu 94 00:12:51,379 --> 00:12:55,837 - Što se događa? Ne stvaraj buku, probudit ćeš Martina 95 00:12:55,837 --> 00:12:58,375 - Molim te mama, vrati se u krevet 96 00:13:00,079 --> 00:13:05,408 - Dođi Orsolina, pokušajmo se malo odmoriti 97 00:13:11,280 --> 00:13:17,424 - Znaš, Elisa, šteta je što si morala odustati od radionice. 98 00:13:18,547 --> 00:13:26,144 - Bio je to cijeli njegov život, jadni tata i naš 99 00:13:26,373 --> 00:13:30,141 hajde da počnemo raditi 100 00:13:30,391 --> 00:13:34,255 - Tri žene same, kako ste uspjeli? 101 00:13:34,782 --> 00:13:39,816 Mislio sam da preuzimaš veliki rizik 102 00:13:40,047 --> 00:13:46,893 Ispričavam se Elisa, jesi li stvarno sigurna da činiš pravu stvar? 103 00:13:46,893 --> 00:13:52,189 - A tko zna? Angelo, tko može reći što je pošteno? 104 00:13:52,189 --> 00:13:57,476 - Elisa, znam da se možda čini ludim, ali ako razmisliš još jednom o tome 105 00:13:57,476 --> 00:14:08,871 - Volim Fabrizia više od vlastitog života...i nadam se djetetu 106 00:14:09,256 --> 00:14:12,369 Nitko ne zna, čak ni Fabrizio 107 00:14:13,509 --> 00:14:15,213 - Ali doktor je rekao da... 108 00:14:15,414 --> 00:14:24,780 - Cheppi je bio u krivu, ni on to nije znao objasniti, rekao mi je da je to nekakvo čudo 109 00:14:25,564 --> 00:14:30,918 - Hajde, učini što moraš, uskoro će dan 110 00:15:40,227 --> 00:15:48,652 - Anđelo, gotov sam, hajde, idi spremi konje, hajde! 111 00:16:02,594 --> 00:16:08,730 - Majko, ako mi se nešto loše dogodi, molim te, pobrini se za njega. 112 00:16:08,940 --> 00:16:13,975 - Nemoj ni u šali, što sad namjeravaš? 113 00:16:13,975 --> 00:16:16,511 - Idem osloboditi Fabrizia 114 00:16:16,511 --> 00:16:29,021 - kako? To je ludnica, guvernerovi vojnici te danima traže posvuda. 115 00:16:29,021 --> 00:16:33,711 Elisa, moraš me poslušati, napravit ćeš nešto ludo, svi su putevi čuvani 116 00:16:33,711 --> 00:16:35,962 nećeš moći ni doći do grada 117 00:16:36,212 --> 00:16:42,866 - Dobit ćemo ga, imat ćemo siguran prolaz 118 00:16:57,099 --> 00:17:02,022 - Ne brinite gospođo, pokušajte se opustiti 119 00:17:02,352 --> 00:17:06,868 - Tišina Elena, cijelu noć uopće nisam spavao 120 00:17:08,636 --> 00:17:11,649 - Za sastanak s njegovim veličanstvom? 121 00:17:12,960 --> 00:17:15,014 - upravo iz tog razloga 122 00:17:16,522 --> 00:17:18,948 - donijet će melem 123 00:17:34,605 --> 00:17:38,404 - Mora da sam zaspao, nisam te čuo da si ušao 124 00:17:39,245 --> 00:17:42,387 - Pokušao sam ne stvarati buku 125 00:17:42,387 --> 00:17:43,966 - Što želiš? 126 00:17:50,073 --> 00:17:56,248 - Slušaj me dobro, sad ćeš se obući i pozvati kočiju i odvesti me u Torino 127 00:17:56,762 --> 00:17:57,731 - ti si lud 128 00:17:57,731 --> 00:18:00,906 - da, naravno da 129 00:18:05,401 --> 00:18:14,073 Markizo, bolje je da učinite ono što vam kažem, osim ako ne želite ponovno uživati u kupanju. 130 00:18:16,011 --> 00:18:16,811 - čekaj, čekaj 131 00:18:38,478 --> 00:18:42,790 - stop, stražarnica 132 00:18:45,247 --> 00:18:47,076 - vrlo pažljivo 133 00:18:47,813 --> 00:18:50,998 - neka nas nebo čuva, ispod Elisa 134 00:18:51,562 --> 00:18:53,887 - Ja sam markiza Van Necker 135 00:18:53,887 --> 00:19:00,155 - Molim vas, gospođo markizo, samo naprijed i pustite kočiju, brzo. 136 00:19:00,155 --> 00:19:03,886 - vrlo dobra markiza 137 00:19:12,963 --> 00:19:14,948 - Sada me želiš ubiti? 138 00:19:14,948 --> 00:19:16,148 - tišina 139 00:19:25,244 --> 00:19:29,271 - Oprostite gospodine, najkraći put do... palače Busani 140 00:19:29,271 --> 00:19:35,430 - sve ravno, pa lijevo pa ravno i stigli ste, tim putem 141 00:19:35,430 --> 00:19:36,985 - hvala 142 00:19:39,313 --> 00:19:42,354 sve je u redu, uskoro stižemo Elisa 143 00:19:42,354 --> 00:19:47,983 - Nikada nećete uspjeti, vojvoda će vas pronaći i raskomadati. 144 00:19:48,885 --> 00:19:50,176 - Hoćemo li ići? 145 00:19:50,176 --> 00:19:51,176 - da 146 00:19:53,723 --> 00:19:56,392 - Nemaš hrabrosti ni da me ubiješ 147 00:19:56,825 --> 00:20:06,277 - Želim te ubiti svom dušom, a ako neću to je zato što za razliku od tebe ja nisam ubojica 148 00:20:07,714 --> 00:20:16,718 - Elisa, nećeš ga više vidjeti, zavaravala si se, ne možeš mu ništa. 149 00:20:27,010 --> 00:20:27,900 - Gdje će biti? 150 00:20:28,101 --> 00:20:30,060 - tamo 151 00:20:43,144 --> 00:20:45,555 - kapetane, spremni smo 152 00:20:52,124 --> 00:20:54,046 - Što nije u redu, Angelo? 153 00:20:54,251 --> 00:20:56,803 - idemo ništa 154 00:20:59,625 --> 00:21:01,361 Jesi li spremna Elisa? 155 00:21:01,616 --> 00:21:08,657 - Sad se nisam mogao vratiti, vidjet ćeš kako će sve biti u redu 156 00:21:15,180 --> 00:21:21,333 - Imam ih kod sebe, postigli smo 157 00:21:21,673 --> 00:21:23,737 - Elisa, budi oprezna! 158 00:21:24,392 --> 00:21:25,677 - Tako mi je žao 159 00:21:25,677 --> 00:21:27,955 - Angelo, jesi li poludio? 160 00:21:32,950 --> 00:21:35,978 - Ne, zaboga, Elisa, ne! 161 00:21:37,496 --> 00:21:39,438 - reci stražarima 162 00:21:41,729 --> 00:21:45,811 - ne daj mu da pobjegne, on pobjegne 163 00:21:48,949 --> 00:21:52,195 - dolaze stražari 164 00:22:00,269 --> 00:22:05,395 - Pomozi nam, Elisa! Pomoć! 165 00:22:05,745 --> 00:22:08,075 - konačno 166 00:22:11,823 --> 00:22:14,037 - Donosim i ovo 167 00:22:14,476 --> 00:22:15,426 - oh! pa, plati mu 168 00:22:24,164 --> 00:22:26,468 - ne, ne želim to 169 00:22:26,468 --> 00:22:30,290 - uzmi, zaslužio si 170 00:22:33,399 --> 00:22:36,227 - još jedan sentimentalan 171 00:22:37,477 --> 00:22:40,185 - nestani iz kraljevstva, ovdje više nikada nećeš biti siguran 172 00:22:40,950 --> 00:22:43,382 - Znam što mi je činiti 173 00:22:49,379 --> 00:22:55,697 - Hvala, idite i vi i molim vas za maksimalnu diskreciju. 174 00:22:56,758 --> 00:22:59,694 - Naravno, gospodine. 175 00:23:10,309 --> 00:23:16,058 - Bila je to izgubljena utakmica od početka, Ristori 176 00:23:22,444 --> 00:23:24,118 - Gdje si ga nabavio? 177 00:23:24,403 --> 00:23:26,473 - Poznaješ li je? 178 00:23:28,069 --> 00:23:30,261 - Gdje si ga nabavio? 179 00:23:32,320 --> 00:23:38,506 - Bilo je na vratu tvoje Elise, to je bilo njezino mjesto, zar ne? 180 00:23:39,191 --> 00:23:40,744 - Što si mu učinio? 181 00:23:41,276 --> 00:23:42,880 - je mrtav 182 00:23:46,620 --> 00:23:48,972 ostani miran, prepusti to meni 183 00:23:51,911 --> 00:23:55,838 - ti si ubojica, zloglasni, ubojica 184 00:24:19,724 --> 00:24:23,663 ona nije imala ništa s tim 185 00:24:25,194 --> 00:24:33,725 - Nisam je ja upleo, nego ti sa svojim glupim ponosom 186 00:24:57,697 --> 00:25:02,049 - Brzo je stavi na krevet i doktora, zašto ne stiže? 187 00:25:02,472 --> 00:25:04,522 - idi po sol 188 00:25:04,522 --> 00:25:06,508 - A rana, gdje je bila ranjena? 189 00:25:07,422 --> 00:25:09,909 brzo je skinimo 190 00:25:23,959 --> 00:25:26,534 - Nisam mislio da će toliko boljeti 191 00:25:29,301 --> 00:25:32,960 - Ovdje sam, izvinite, gdje su vas strijeljali? 192 00:25:32,960 --> 00:25:36,049 - Ne, ne brinite, doktore, dobro sam, hvala. 193 00:25:36,273 --> 00:25:38,229 - Zar te nisu upucali? 194 00:25:38,229 --> 00:25:41,627 - Ne, sve je bilo lažno 195 00:25:43,731 --> 00:25:52,188 mala eksplozija Angelo mi je rekao da je to kao udarac šakom, ali nije predvidio pad 196 00:25:53,423 --> 00:25:59,318 - Super...oprostite doktore, hvala vam puno 197 00:26:01,131 --> 00:26:02,159 pratiti liječnika 198 00:26:02,710 --> 00:26:11,539 - Dao sam sve od sebe, napravili smo dobar posao, bili smo odlični, vjerovali su 199 00:26:12,153 --> 00:26:21,009 - Razgovarao sam s kraljem i unatoč njegovom nepovjerenju dogovorio sam sastanak prije smaknuća 200 00:26:23,021 --> 00:26:28,414 i tako će imati dokaz Fabriziove nevinosti 201 00:26:31,663 --> 00:26:35,466 - Razveseli ljubavi moja, još samo nekoliko sati 202 00:27:13,765 --> 00:27:15,911 - Tužne misli, gospodine grofe? 203 00:27:16,326 --> 00:27:23,711 Ustaj, moramo ići, dobro bi bilo da se makneš, sud čeka živog, a ne mrtvog. 204 00:27:33,950 --> 00:27:35,008 - sud? 205 00:27:35,619 --> 00:27:40,012 - Da, gospodine, obucite se, čekat ću vas vani 206 00:27:48,042 --> 00:27:55,851 - Gospođo, sve je riješeno, evo popisa 207 00:28:00,908 --> 00:28:05,103 Ako ste došli protestirati protiv mojih metoda, znajte da nemam vremena 208 00:28:05,345 --> 00:28:10,685 - Da sam znao kako te je lako prevariti, nikad se ne bih dao uvjeriti. 209 00:28:11,648 --> 00:28:15,854 samo ste uništili neke lažne dokumente 210 00:28:20,309 --> 00:28:22,260 - Ali što to govoriš? 211 00:28:22,543 --> 00:28:28,906 - Vjerodostojni su dokumenti u Clelijinim rukama, a ona će ih sutra predati njegovom veličanstvu. 212 00:28:29,140 --> 00:28:32,198 Mislio sam da će te zanimati 213 00:28:32,198 --> 00:28:34,778 - Jesi li siguran što govoriš? 214 00:28:34,981 --> 00:28:39,104 - koliko god trebali biti svjesni svoje naivnosti 215 00:28:39,104 --> 00:28:45,027 - Zahvaljujem na informacijama, vidimo se uskoro 216 00:28:59,913 --> 00:29:05,099 - Grofe Ristori, ovo je saslušanje iza zatvorenih vrata, kao što vidite. 217 00:29:05,746 --> 00:29:16,035 koju je markiza zatražila da potvrdi otkriće nekih novih elemenata 218 00:29:19,153 --> 00:29:31,119 O uspjehu ovog nastupa ovisit će hoće li se proces ponovno otvoriti, Markizo, imate riječ. 219 00:29:34,435 --> 00:29:38,040 - Potvrđujem ono što sam već rekao na drugom mjestu 220 00:29:38,654 --> 00:29:46,092 Smrt mog muža markiza Beauvillea nije se dogodila zbog izdaje kako sam sama ranije izjavila. 221 00:29:47,286 --> 00:29:54,382 ali u dvoboju do smrti između mog muža i sadašnjeg grofa Fabrizia Ristorija 222 00:29:55,726 --> 00:29:59,137 -A kako je došlo do ovog dvoboja? 223 00:30:04,549 --> 00:30:08,705 - Iz ljubomore smo grof Ristori i ja bili ljubavnici 224 00:30:08,945 --> 00:30:16,723 Nakon što je ta veza otkrivena, moj je suprug odlučio stvar riješiti dvobojem. 225 00:30:32,702 --> 00:30:34,306 - Gospodine grofe, potvrđujete li? 226 00:30:34,680 --> 00:30:42,807 - Sve je to laž, nikada nije bilo dvoboja između mene i markiza, a o kakvom odnosu govori markiza 227 00:30:44,753 --> 00:30:47,926 seže unatrag deset dugih godina 228 00:30:49,381 --> 00:30:50,270 - Preklinjem te 229 00:30:50,641 --> 00:30:54,344 - ta je priča zauvijek gotova 230 00:31:00,254 --> 00:31:02,315 Elisa je mrtva 231 00:31:09,534 --> 00:31:13,784 Ako ne želite ništa drugo, gospođo, volio bih otići. 232 00:31:13,784 --> 00:31:20,055 - Fabrizio spasi se, molim te, reci istinu, spasi se 233 00:31:27,500 --> 00:31:33,546 - U svjetlu onoga što se čulo, smrtna kazna odrubljivanjem glave ostaje 234 00:31:34,798 --> 00:31:37,844 neka vam Bog pomogne da brojite 235 00:31:43,624 --> 00:31:44,687 - idemo 236 00:31:46,718 --> 00:31:50,297 - možete ići markizo 237 00:32:16,626 --> 00:32:20,045 - Ubojica! 238 00:32:39,477 --> 00:32:40,863 - uzmi, pojedi malo 239 00:32:41,113 --> 00:32:42,073 - ne 240 00:32:42,758 --> 00:32:47,362 - Slušaj, tvoj ujak Fabrizio želi da jedeš 241 00:33:04,863 --> 00:33:07,803 Anna, jesi li uspjela razgovarati s njim? 242 00:33:08,487 --> 00:33:14,530 - Nisam ga uspjela ni vidjeti, a ja sam mu sestra 243 00:33:16,311 --> 00:33:21,591 Sutra ujutro u zoru će umrijeti, a ja se nisam uspio ni oprostiti 244 00:33:21,591 --> 00:33:22,950 - mama 245 00:33:24,718 --> 00:33:27,309 - ljubavi moja 246 00:34:15,697 --> 00:34:21,116 - Clelia, ja sam...probudi se 247 00:34:23,285 --> 00:34:27,517 - Clelia probudi se, vrijeme je, moraš...ah! 248 00:34:34,039 --> 00:34:45,860 - Bože moj, ne Clelia! Ne smije se ovako dogoditi, obećao mi je da neću biti u opasnosti. 249 00:34:47,041 --> 00:34:51,537 - Terese, što to govoriš? što znaš o ovome? 250 00:34:53,507 --> 00:35:00,081 - Clelia, oprosti mi, nikad nisam mislio da ćeš se usuditi učiniti toliko toga. 251 00:35:03,332 --> 00:35:07,471 proklet, proklinjem te vojvodo Ranieri 252 00:35:13,160 --> 00:35:16,028 - Ne oče, moj jedini grijeh je moja želja da umrem 253 00:35:16,368 --> 00:35:21,222 - Sine, vjera nas je naučila da je zemaljsko samo kratko putovanje naše duše 254 00:35:21,661 --> 00:35:24,408 - a moji se ne nadaju ničemu drugome nego ponovnom susretu sa ženom koju volim 255 00:35:24,776 --> 00:35:25,846 -Je li umro? 256 00:35:25,846 --> 00:35:33,136 - Ubili su je zbog mene, ali uskoro nas nitko neće moći rastaviti, nitko 257 00:35:37,071 --> 00:35:38,784 tvoj blagoslov otac 258 00:35:39,100 --> 00:35:40,947 - Blagoslivljam te sine moj 259 00:35:52,256 --> 00:35:55,036 - Gospodine grofe, vaša čista košulja i brijač 260 00:35:55,503 --> 00:35:57,066 - ostavi je ovdje 261 00:36:01,189 --> 00:36:04,392 - čak i izdajici krune dopušteno je dostojanstveno umrijeti 262 00:36:05,051 --> 00:36:08,612 - što prije to bolje 263 00:36:25,952 --> 00:36:31,466 - Ne znam je li to bila dobra ideja, nije primjereno da se izlažete u određenim okolnostima 264 00:36:31,686 --> 00:36:33,988 - zato sam htio doći 265 00:36:34,518 --> 00:36:42,016 Smrt grofa Ristorija poslužit će kao primjer onima koji osporavaju krunu, a kruna mora biti prisutna 266 00:36:42,681 --> 00:36:46,465 sve dok je grof pravi krivac 267 00:36:47,774 --> 00:36:48,840 - Kako to mislite, gospodine? 268 00:36:49,134 --> 00:36:52,246 - Ima ih koji se kunu da je grof Ristori žrtva urote 269 00:36:54,105 --> 00:36:57,079 - Ne vjerujte šarlatanstvu svog rođaka, Vaše Veličanstvo 270 00:36:57,079 --> 00:36:59,244 - Vidim da ste dobro informirani 271 00:36:59,531 --> 00:37:00,900 - to je moja dužnost 272 00:37:20,462 --> 00:37:22,842 - ti iza, ostali za mnom 273 00:37:22,842 --> 00:37:24,757 - da kapetane 274 00:37:34,210 --> 00:37:37,093 - Moramo pronaći markizu Van Necker što je prije moguće 275 00:37:38,219 --> 00:37:39,380 -snimiti sve 276 00:37:41,256 --> 00:37:43,352 - idemo ovuda 277 00:37:50,342 --> 00:37:52,404 - nije ovdje 278 00:37:52,817 --> 00:37:54,332 - Jeste li nešto pronašli? 279 00:37:59,687 --> 00:38:01,540 - nema nikoga 280 00:38:04,852 --> 00:38:08,091 - ni ovdje nema ništa 281 00:38:22,753 --> 00:38:24,650 - Kapetane, kočija nije u konjušnici. 282 00:38:24,903 --> 00:38:29,754 - Odlazimo, ovdje se nema što raditi 283 00:39:30,237 --> 00:39:32,000 - Pustite ga, nevin je! 284 00:39:33,708 --> 00:39:35,155 -Anna volim te 285 00:40:03,003 --> 00:40:07,364 - opsada, stati po strani, napraviti put kralju 286 00:40:16,475 --> 00:40:20,646 - Živio kralj! 287 00:40:23,606 --> 00:40:26,347 - Živjelo vaše veličanstvo! 288 00:40:59,966 --> 00:41:03,247 - želimo njegovu glavu 289 00:41:04,088 --> 00:41:11,139 - Ljudi uvijek vole iste predstave, ali danas ih prije svega uzbuđuje vaša prisutnost 290 00:41:11,365 --> 00:41:15,826 Stoljeća prolaze i danas, kao i jučer, prolivena krv je u modi 291 00:41:16,618 --> 00:41:18,747 - Smrt je uvijek u modi Duke 292 00:41:18,978 --> 00:41:26,573 To je jedina sigurnost koju imamo, više od samog života i ljudi je se rado sjećaju 293 00:41:33,773 --> 00:41:34,708 - kleknuti 294 00:41:48,074 --> 00:41:49,611 - Tražite li nekoga? 295 00:41:51,058 --> 00:41:55,278 - Mojoj sestrični, obećao mi je dar za danas 296 00:41:56,501 --> 00:42:01,556 - sigurno je požalio, vojvotkinje ne vole krv 297 00:42:10,511 --> 00:42:11,307 - Emilija zatvori oči 298 00:42:11,307 --> 00:42:12,965 - ne gledaj 299 00:42:24,480 --> 00:42:29,016 - Pa ne, eno je, ona je moja sestrična Clelia 300 00:42:34,213 --> 00:42:38,536 - Nije moguće, kako se moglo dogoditi? 301 00:42:40,895 --> 00:42:42,926 - Što kažete, guverneru? 302 00:42:43,667 --> 00:42:45,138 - ništa vaše veličanstvo 303 00:42:51,021 --> 00:42:53,394 - pusti je da prođe 304 00:42:58,021 --> 00:43:03,699 - Ova žena je ubojica, ona je suučesnica grofa Ristorija, to je urota protiv vašeg veličanstva 305 00:43:04,292 --> 00:43:04,920 - ostavi me 306 00:43:05,139 --> 00:43:07,150 - natrag 307 00:43:07,791 --> 00:43:11,074 - On je ubojica, naredio je da se ubije vaš rođak 308 00:43:11,074 --> 00:43:12,400 - ali, što kažeš? 309 00:43:12,605 --> 00:43:13,588 - sve je laž 310 00:43:13,588 --> 00:43:18,606 - Da vam ne dam spisak, tu su sva imena 311 00:43:18,948 --> 00:43:20,981 - Nećete vjerovati riječima ove lude žene? 312 00:43:21,292 --> 00:43:26,043 - Imena izdajnika, kapetane, donesite mi taj popis! 313 00:43:26,596 --> 00:43:29,965 - Svi mirni, ne mičite se inače ću ubiti kralja 314 00:43:30,263 --> 00:43:32,405 baci svoje oružje na zemlju 315 00:43:32,779 --> 00:43:35,292 - Kneže Raniei, jeste li poludjeli? 316 00:43:35,292 --> 00:43:38,087 - Žao mi je, veličanstvo, nemam izbora. 317 00:43:39,096 --> 00:43:43,879 A ti kučko, što si mislila da me možeš izazvati i preživjeti? 318 00:43:53,973 --> 00:43:54,847 - Ranieri 319 00:44:19,238 --> 00:44:21,236 - miran je kapetan 320 00:44:35,511 --> 00:44:37,641 - Vodite ga! 321 00:44:41,636 --> 00:44:45,155 - Nova naredba ne završava sa mnom, niste pobijedili 322 00:44:45,624 --> 00:44:49,626 - neće biti nove naredbe, vodite ga odavde 323 00:44:59,111 --> 00:45:01,237 - puštaju ih čuvari 324 00:45:17,426 --> 00:45:21,552 - Vaše veličanstvo, uzmite popis urotnika 325 00:45:21,552 --> 00:45:24,593 - hvala na vjernosti 326 00:45:25,796 --> 00:45:29,776 da ste vi slavna Elisa de Rivombrosa 327 00:45:30,282 --> 00:45:35,889 pa biste se zbog ove žene grofa Ristori odrekli svoje titule 328 00:45:36,131 --> 00:45:45,151 Pa ja vam kažem da se ne odričete titule koja vam odgovara porijeklom i zaslugama. 329 00:45:47,810 --> 00:45:49,342 doći 330 00:46:05,858 --> 00:46:12,084 - Dosta je bilo suza, spasili smo svoju kožu, zar ne? a u Veneciji ćemo se imati čime zabaviti 331 00:46:12,469 --> 00:46:15,177 koji vrag! malo pribranosti 332 00:46:15,934 --> 00:46:17,780 - oprostite 333 00:46:19,373 --> 00:46:26,983 - Uzmi rupčić i obriši oči, koji razlog za plakanje? 334 00:46:45,608 --> 00:46:55,378 - ova je žena pokazala svijetu da je plemenitost duha vrijednost iznad svake titule 335 00:46:55,629 --> 00:47:00,688 svijet pa prema tome i ja, danas to prepoznajemo 336 00:47:02,204 --> 00:47:07,544 Elisi za tvoju odanost kruni i izuzetnu hrabrost koju si pokazao 337 00:47:07,765 --> 00:47:11,800 Od danas ćete nositi titulu grofice 338 00:47:12,051 --> 00:47:18,592 te ćeš se stoga moći udati za grofa Ristorija bez skandala 339 00:47:26,095 --> 00:47:29,642 Grofe Ristori sačuvali ste vrat i titulu 340 00:47:29,940 --> 00:47:37,380 Dakle, što čekaš da poljubiš svoju Elisu? hajde samo naprijed 341 00:47:45,068 --> 00:47:51,691 - Bojala sam se da vam neću imati priliku reći, čekamo dijete 342 00:47:54,158 --> 00:47:56,409 - Volim te 343 00:47:58,096 --> 00:47:59,723 - i ja tebi 344 00:47:59,723 --> 00:48:04,036 - Mislim da te nitko nije toliko volio kao ja. 345 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 - Mislim da te nitko nije toliko volio kao ja. 346 00:00:01,305 --> 00:00:07,361 Podržite nas i postanite VIP član uklonite sve oglase OpenSubtitles.org